Esther 9:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin Ester oli mennyt kuninkaan tykö; ja hän puhunut, että hänen paha aikomisensa, jonka hän oli ajatellut Juudalaisia vastaan, käännettiin kirjoitusten kautta hänen oman päänsä päälle, ja kuinka hän ja hänen poikansa ripustettiin puuhun;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kuningas oli tästä kuultuaan lähettänyt uuden kirjallisen käskyn, ja niin Hamanin katala hanke juutalaisia vastaan kääntyi hänen omaksi tuhokseen ja hänet ja hänen kymmenen poikaansa ripustettiin hirsipuuhun.

Finnish FINRK

Tämän tultua kuninkaan tietoon kuningas oli määrännyt kirjallisesti, että Haamanin juutalaisia vastaan punoma katala juoni oli käännettävä häntä itseään vastaan. Niinpä hänet ja hänen poikansa ripustettiin hirsipuuhun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja koska sen tultua kuninkaan tietoon tämä oli kirjeellisesti määrännyt, että Haamanin pahan juonen, jonka hän oli punonut juutalaisia vastaan, tuli kääntyä hänen omaan päähänsä ja että hänet ja hänen poikansa oli ripustettava hirsipuuhun,

finnish

ja koska sen tultua kuninkaan tietoon tämä oli kirjeellisestimäärännyt, että Haamanin pahan juonen, jonka hän oli punonut juutalaisiavastaan, tuli kääntyä hänen omaan päähänsä ja että hänet ja hänenpoikansa oli ripustettava hirsipuuhun,