Exodus 1:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Tulkaat, käykäämme kavalasti heidän kimppuunsa, ettei heitä tulisi niin paljo. Sillä jos joku sota nousis, tohtisivat he mennä meidän vihamiestemme puolelle, ja sotia meitä vastaan, ja lähteä maalta pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt meidän on toimittava viisaasti, etteivät he enää lisäänny. Muuten voi käydä niin, että he sodan sattuessa liittyvät vihollisiimme, alkavat taistella meitä vastaan ja lähtevät pois tästä maasta."

Finnish FINRK

Menetelkäämme viisaasti heitä kohtaan, etteivät he lisääntyisi. Muuten voi käydä niin, että he liittyvät sodan syttyessä vihollisiimme, taistelevat meitä vastaan ja lähtevät maasta pois.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tulkaa, menetelkäämme viisaasti heitä kohtaan, etteivät he lisääntyisi eivätkä – jos sota syttyisi – hekin liittyisi vihollisiimme ja sotisi meitä vastaan ja lähtisi maasta pois."

finnish

Tulkaa, menetelkäämme siis viisaasti heitä kohtaan, että he eivätlisääntyisi eivätkä, jos sota syttyisi, liittyisi hekin vihollisiimme jasotisi meitä vastaan ja lähtisi maasta pois."