Exodus 1:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin asetettiin heidän päällensä veron päämiehet, vaivaamaan heitä orjuudella; sillä Pharaolle rakennettiin verokaupungit, Pitom ja Raamses.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin israelilaisille asetettiin työnjohtajia, joiden oli määrä näännyttää heidät raskaalla pakkotyöllä. Heidät pantiin rakentamaan Pitomin ja Ramseksen kaupungit, joihin tuli faraon varastot.
Finnish FINRK
Niin israelilaisille asetettiin työnjohtajia rasittamaan heitä raskaalla työllä. He rakensivat faraolle Piitomin ja Ramseksen varastokaupungit.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Heille asetettiin työnjohtajia rasittamaan heitä raskaalla työllä, ja heidän täytyi rakentaa faraolle varastokaupungit Piitom ja Ramses.
finnish
Niin heille asetettiin työnjohtajia rasittamaan heitä raskaallatyöllä. Ja heidän täytyi rakentaa faraolle varastokaupungit Piitom jaRamses.