Exodus 1:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja saattivat heidän elämänsä katkeraksi raskaalla saven ja tiilein työllä, ja kaikkinaisella rasituksella kedolla, ja kaikkinaisella työllä, kuin he taisivat heidän päällensä panna, armaitsemata.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja katkeroittivat heidän elämänsä ankaralla työllä, laastin- ja tiilenteolla ja raskaalla maatyöllä, kaikenlaisella pakkotyöllä.

Finnish FINRK

ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti- ja tiilityöllä sekä kaikenlaisilla ulkotöillä, kaikenlaisella työllä, jota he teettivät heillä väkivalloin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti- ja tiilityöllä ja kaikella työllä ulkona kedolla, kaikella työllä, jota he väkisin heillä teettivät.

finnish

ja katkeroittivat heidän elämänsä kovalla laasti- ja tiilityöllä jakaikenlaisella työllä ulkona kedolla, kaikenlaisella työllä, jota heteettivät heillä väkivalloin.