Exodus 1:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin lastenämmät vastasivat Pharaota: Heprealaiset vaimot ei ole niinkuin Egyptiläiset; sillä he ovat vahvemmat luonnostansa, ja ennenkuin lastenämmä tulee heidän tykönsä, ovat he synnyttäneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kätilöt vastasivat faraolle: "Heprealaiset naiset ovat toisenlaisia kuin egyptiläiset, paljon vahvempia. He ovat synnyttäneet jo ennen kuin kätilö ehtii heidän luokseen."

Finnish FINRK

Kätilöt vastasivat faraolle: ”Heprealaiset naiset eivät ole egyptiläisten kaltaisia. He ovat voimakkaita, ja ennen kuin kätilö tulee heidän luokseen, he ovat jo synnyttäneet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kätilöt vastasivat faraolle: "Heprealaiset vaimot eivät ole kuin egyptiläiset. He ovat voimakkaita. Ennen kuin kätilö tulee heidän luokseen, he ovat jo synnyttäneet."

finnish

Kätilövaimot vastasivat faraolle: "Hebrealaiset vaimot eivät oleniinkuin egyptiläiset. He ovat voimakkaita; ennenkuin kätilövaimo tuleeheidän luoksensa, ovat he jo synnyttäneet."