Exodus 1:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Israelin lapset olivat hedelmälliset ja suuresti enenivät ja lisääntyivät, ja sangen voimallisesti vahvistuivat, niin että maa täytettiin heistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta israelilaiset olivat hedelmällisiä ja saivat paljon lapsia. He lisääntyivät niin runsaasti, että maa tuli heitä täyteen.

Finnish FINRK

Mutta israelilaiset olivat hedelmällisiä ja lisääntyivät ylen runsaasti. Heitä oli niin paljon, että maa tuli heitä täyteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Israelilaiset olivat hedelmällisiä ja sikisivät, lisääntyivät ja kasvoivat hyvin suurilukuisiksi. Maa tuli heitä täyteen.

finnish

Mutta israelilaiset olivat hedelmälliset ja sikisivät, lisääntyivätja enenivät hyvin suurilukuisiksi, niin että maa tuli heitä täyteen.