Exodus 10:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tulivat heinäsirkat koko Egyptin maan päälle, laskivat itsensä joka paikkaan Egyptin maalle, niin epälukuiset, ettei heidän kaltaisiansa heinäsirkkoja ennen ollut, eikä tästedes tule.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ne levittäytyivät koko Egyptiin ja laskeutuivat sankkoina parvina kaikkialle maahan. Sellaista heinäsirkkojen paljoutta ei ole koskaan ennen ollut eikä ole enää koskaan tuleva.

Finnish FINRK

Heinäsirkkoja tuli koko Egyptin maahan, ja niitä laskeutui hyvin paljon koko Egyptin alueelle. Niin paljon heinäsirkkoja ei ole koskaan sitä ennen ollut eikä sen jälkeenkään ole tuleva.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heinäsirkkoja tuli koko Egyptin maahan, ja ne laskeutuivat hyvin suurina parvina koko Egyptin alueelle. Niin paljon heinäsirkkoja ei ole koskaan sitä ennen tullut eikä sen jälkeen tule.

finnish

Ja heinäsirkkoja tuli koko Egyptin maahan, ja ne laskeutuivat ylensuurina laumoina koko Egyptin alueelle; niin paljon ei heinäsirkkojaollut koskaan sitä ennen tullut eikä sen jälkeen tule.