Exodus 10:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Herra käänsi tuulen aivan tuimaksi länsituuleksi, ja nostatti heinäsirkat ja heitti heidät Punaiseen mereen, niin ettei yhtäkään heinäsirkkaa jäänyt koko Egyptin maan ääriin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja Herra käänsi tuulen ankaraksi länsituuleksi, joka vei heinäsirkat mukanaan ja puhalsi ne Kaislamereen. Yhtään heinäsirkkaa ei jäänyt koko Egyptin alueelle.

Finnish FINRK

Niin Herra käänsi tuulen hyvin kovaksi länsituuleksi. Se vei heinäsirkat mukanaan ja painoi ne Kaislamereen, niin ettei koko Egyptin alueelle jäänyt yhtään heinäsirkkaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra käänsi tuulen hyvin kovaksi länsituuleksi. Se vei heinäsirkat mukanaan ja painoi ne Kaislamereen, niin ettei yhtään heinäsirkkaa jäänyt koko Egyptin alueelle.

finnish

Ja Herra käänsi tuulen hyvin kovaksi länsituuleksi; se veiheinäsirkat mukanaan ja painoi ne Kaislamereen, niin ettei yhtäkäänheinäsirkkaa jäänyt koko Egyptin alueelle.