Exodus 10:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoivat Pharaon palveliat hänelle: kuinka kauvan pitää hänen oleman meille paulaksi? Päästä kansa palvelemaan Herraa Jumalaansa: etkös vielä tiedä Egyptiä hävitetyksi?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta hovimiehet sanoivat faraolle: "Kuinka kauan tuon miehen pitää olla tuottamassa meille onnettomuutta? Päästä Israelin miehet palvelemaan Herraa, Jumalaansa. Etkö vieläkään käsitä, että Egypti on muuten hukassa?"

Finnish FINRK

Faraon palvelijat sanoivat herralleen: ”Kuinka kauan tämä mies saa olla meille ansana? Päästä nämä ihmiset palvelemaan Herraa, Jumalaansa. Etkö vieläkään ymmärrä, että Egypti tuhoutuu?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta faraon palvelijat sanoivat hänelle: "Kuinka kauan tämä mies on oleva meille paulaksi? Päästä miehet palvelemaan Herraa, heidän Jumalaansa. Etkö vieläkään ymmärrä, että Egypti joutuu perikatoon?"

finnish

Mutta faraon palvelijat sanoivat hänelle: "Kuinka kauan tämä mies onoleva meille paulaksi? Päästä miehet palvelemaan Herraa, heidänJumalaansa. Etkö vieläkään ymmärrä, että Egypti joutuu perikatoon?"