Exodus 11:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jokainen esikoinen Egyptin maalla pitää kuoleman, Pharaon esikoisesta, joka hänen istuimellansa piti istuman, piian esikoiseen asti, joka myllyssä on, niin myös kaikkein eläinten esikoiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja silloin kuolee Egyptissä joka ainoa esikoinen, valtaistuimella istuvan faraon esikoisesta jauhinkivien ääressä istuvan orjattaren esikoiseen. Myös kaikki karjan esikoiset kuolevat.

Finnish FINRK

ja kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta käsikivien ääressä olevan orjattaren esikoiseen asti, ja myös kaikki karjan esikoiset.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta käsikiveä pyörittävän orjattaren esikoiseen asti, sekä kaikki karjan esikoiset.

finnish

Ja kaikki esikoiset Egyptin maassa kuolevat, valtaistuimellansaistuvan faraon esikoisesta käsikiveä vääntävän orjattaren esikoiseenasti, ynnä kaikki karjan esikoiset.