Exodus 12:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ensimäisenä päivänä on teillä pyhä kokous, ja myös seitsemäntenä päivänä on teillä pyhä kokous. Ei yhtäkään työtä pidä tehtämän niinä päivinä, mutta vaivoin mitä ruaksi tarvitaan jokaiselle hengelle, se ainoastansa tehkäät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ensimmäisenä ja seitsemäntenä päivänä pitäkää pyhä kokous. Mitään työtä ei näinä päivinä saa tehdä; vain sen valmistaminen, mitä itse kukin tarvitsee syödäkseen, olkoon sallittua.
Finnish FINRK
Pitäkää ensimmäisenä päivänä pyhä kokous. Myös seitsemäntenä päivänä pitäkää pyhä kokous. Niinä päivinä älkää tehkö mitään työtä; valmistakaa ainoastaan se, mitä kukin tarvitsee syödäkseen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ensimmäisenä päivänä pitäkää pyhä kokous ja samoin myös seitsemäntenä päivänä pyhä kokous. Mitään työtä älköön tehtäkö niinä päivinä. Ainoastaan se, mitä kukin tarvitsee ruuaksi, ainoastaan se valmistettakoon.
finnish
Ensimmäisenä päivänä pitäkää pyhä kokous ja samoin myösseitsemäntenä päivänä pyhä kokous. Mitään työtä älköön tehtäkö niinäpäivinä; ainoastaan se, mitä kukin tarvitsee ruuaksi, ainoastaan sevalmistettakoon.