Exodus 12:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja pitäkäät happamatoin leipä; sillä sinä päivänä olen minä teidän joukkonne johdattanut Egyptin maalta: ja teidän pitää pitämän tämän päivän teidän sukukunnissanne ijankaikkiseksi säädyksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Huolehtikaa aina tämän happamattoman leivän juhlan viettämisestä, sillä juuri sinä päivänä minä vein teidän kootut joukkonne pois Egyptistä. Siksi tätä päivää on vietettävä juhlana, ja se olkoon ikuinen säädös sukupolvesta toiseen.

Viettäkää happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinä päivänä minä vein teidän joukkonne pois Egyptin maasta. Viettäkää siis tätä päivää sukupolvesta sukupolveen. Tämä on ikuinen säädös.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pitäkää tätä happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinä päivänä vein teidän joukkonne pois Egyptin maasta. Sen tähden pitäkää tätä päivää sukupolvesta sukupolveen ikuisena säädöksenä.

Ja pitäkää tätä happamattoman leivän juhlaa, sillä juuri sinäpäivänä minä vein teidän joukkonne pois Egyptin maasta; sentähdenpitäkää tätä päivää, sukupolvesta sukupolveen, ikuisena säädöksenä.