Exodus 12:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin ettei seitsemänä päivänä löydetä hapointa leipää teidän huoneissanne; sillä jokainen joka hapointa leipää syö, hänen sielunsa pitää hukutettaman Israelin joukosta, joko hän muukalainen on eli omainen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seitsemään päivään ei hapantaikinaa saa olla taloissanne. Jokainen, joka syö hapanta leipää, poistettakoon Israelin yhteisöstä, olipa hän maahan muuttanut siirtolainen tai syntyperäinen israelilainen.

Seitsemään päivään taloistanne ei saa löytyä hapantaikinaa. Jokainen, joka syö hapanta leipää, on poistettava Israelin seurakunnasta, on hän muukalainen tai maan kansalainen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Seitsemään päivään älköön hapanta taikinaa olko taloissanne. Sillä jokainen, joka syö hapanta leipää, hävitettäköön Israelin kansasta, olipa hän muukalainen tai maassa syntynyt.

Seitsemään päivään älköön hapanta taikinaa olko teidän taloissanne;sillä jokainen, joka hapanta leipää syö, hävitettäköön Israelinkansasta, olipa hän muukalainen tai maassasyntynyt.