Exodus 12:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ottakaat side isoppia, ja kastakaat vereen, joka on maljassa, ja sivukaat sillä oven päällinen, ja molemmat pihtipielet: ja ei yksikään ihminen pidä menemän ulos huoneensa ovesta huomeniseen asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ottakaa sitten kimppu iisoppia, kastakaa se vatiin laskettuun vereen ja sivelkää verta oven kamanaan ja molempiin pieliin. Älköön kukaan teistä menkö kotinsa ovesta ulos ennen aamua,

Finnish FINRK

Ottakaa sitten iisoppikimppu, kastakaa se maljassa olevaan vereen ja sivelkää verta ovenkamanaan ja molempiin ovenpieliin. Kukaan teistä ei saa lähteä ulos talonsa ovesta ennen aamua,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ottakaa iisoppikimppu, kastakaa se vereen, joka on maljassa, ja sivelkää oven kamana ja molemmat pihtipielet sillä verellä, joka on maljassa. Älköön kukaan menkö ulos talonsa ovesta ennen aamua.

finnish

Ja ottakaa isoppikimppu, kastakaa se vereen, joka on maljassa, jasivelkää ovenpäällinen ja molemmat pihtipielet sillä verellä, joka onmaljassa. Älköönkä kukaan menkö ulos talonsa ovesta ennen aamua.