Exodus 12:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Herra tahtoo käydä ohitse lyömään Egyptiläisiä: ja koska hän saa nähdä veren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee Herra sen oven ohitse, ja ei salli hukuttajan tulla teidän huoneisiinne rankaisemaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

sillä Herra kulkee kaikkialla surmaamassa egyptiläisiä, mutta kun hän näkee veren ovenpielissä ja kamanassa, hän kulkee sen oven ohi eikä anna tuhoojan tulla koteihinne teitä surmaamaan.

Finnish FINRK

sillä Herra kulkee lyömässä vitsauksella egyptiläisiä. Kun hän näkee veren ovenkamanassa ja molemmissa ovenpielissä, hän menee sen oven ohi eikä salli tuhoojan tulla taloihinne lyömään teitä vitsauksella.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä Herra kulkee rankaisemassa egyptiläisiä. Mutta kun Herra näkee veren ovenkamanassa ja molemmissa pihtipielissä, hän menee sen oven ohi eikä salli tuhoojan tulla taloihinne lyömään teitä vitsauksella.

finnish

Sillä Herra kulkee rankaisemassa egyptiläisiä; mutta kun Herra näkeeveren ovenpäällisessä ja molemmissa pihtipielissä, menee hän sen ovenohi eikä salli tuhoojan tulla teidän taloihinne teitä vitsauksellalyömään.