Exodus 12:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui puoliyön aikana, että Herra löi kaikki esikoiset Egyptin maalla, Pharaon esikoisesta, joka hänen istuimellansa istuman piti, niin vangin esikoiseen asti, joka oli vankihuoneessa, ja kaikki eläinten esikoiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Puolenyön aikaan Herra surmasi Egyptissä jokaisen esikoisen, valtaistuimella istuvan faraon esikoisesta vankiluolassa istuvan vangin esikoiseen, sekä kaikki karjan esikoiset.

Finnish FINRK

Puolenyön aikaan Herra surmasi kaikki Egyptin maan esikoiset, valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta vankikuopassa olevan vangin esikoiseen asti, ja myös kaikki karjan esikoiset.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Puolenyön aikaan tapahtui, että Herra surmasi kaikki Egyptin maan esikoiset valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta vankikuopassa olevan vangin esikoiseen asti, sekä kaikki karjan esikoiset.

finnish

Ja puoliyön aikana tapahtui, että Herra surmasi kaikki Egyptin maanesikoiset, valtaistuimellaan istuvan faraon esikoisesta vankikuopassaolevan vangin esikoiseen asti, ynnä kaikki karjan esikoiset.