Exodus 12:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he leipoivat siitä uudesta taikinasta, jonka he olivat tuoneet Egyptistä, happamattomia leipiä; sillä ei se ollut hapannut, sentähden että he ajettiin Egyptistä pois, eikä myös saaneet viipyä, ja ei semminkään saaneet heillensä evästä valmistaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Egyptistä tuomastaan taikinasta he leipoivat litteitä happamattomia leipiä, sillä heidät oli ajettu pois Egyptistä ennen kuin taikina oli ehtinyt hapata eivätkä he olleet varanneet itselleen edes matkaevästä.
Finnish FINRK
He leipoivat happamattomia leipiä Egyptistä tuomastaan taikinasta. Se ei näet ollut kerinnyt hapantua, kun heidät karkotettiin Egyptistä. He eivät voineet viivytellä, ja he eivät olleet ehtineet tehdä itselleen evästä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He leipoivat happamattomia leipiä siitä taikinasta, jonka olivat tuoneet Egyptistä, sillä se ei ollut hapantunut, kun heidät karkotettiin Egyptistä. He eivät olleet saaneet viipyä, eivätkä he myöskään olleet valmistaneet itselleen evästä.
finnish
Ja he leipoivat siitä taikinasta, jonka olivat tuoneet Egyptistä,happamattomia leipiä; sillä se ei ollut hapannut, kun heidätkarkoitettiin Egyptistä. He eivät olleet saaneet viipyä, eivätkä hemyöskään olleet valmistaneet itsellensä evästä.