Exodus 12:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden tämä yö pidetään Herralle, että hän vei heidät ulos Egyptin maalta: tämä on se yö, joka pidettämän pitää Herralle kaikilta Israelin lapsilta heidän sukukunnissansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä yönä Herra valvoi viedäkseen heidät pois Egyptin maasta; se on Herralle pyhitetty yö, ja silloin kaikkien israelilaisten sukupolvesta toiseen tulee valvoa.
Finnish FINRK
Tuo yö on valvontayö Herran kunniaksi, koska hän vei heidät pois Egyptin maasta. Se on yö, jona kaikkien israelilaisten sukupolvesta sukupolveen tulee valvoa Herran edessä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Valvontayö Herran kunniaksi on tämä yö, koska hän silloin vei heidät pois Egyptin maasta. Tämän yön kaikki israelilaiset valvokoot Herran kunniaksi, sukupolvesta sukupolveen.
finnish
Valvontayö Herran kunniaksi on tämä yö, koska hän silloin vei heidätpois Egyptin maasta; tämän yön kaikki israelilaiset valvokoot Herrankunniaksi, sukupolvesta sukupolveen.