Exodus 13:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja koska sinun poikas kysyy sinulta tästedes: mikä tämä on? pitää sinun sanoman hänelle: Herra on johdattanut meitä väkevällä kädellä Egyptistä, orjuuden huoneesta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun poikasi aikanaan kysyy sinulta: 'Mitä tämä merkitsee?', niin sano hänelle: 'Väkevällä kädellään Herra vei meidät pois Egyptistä, orjuuden maasta.
Finnish FINRK
Kun poikasi kysyy vastaisuudessa sinulta: ’Mitä tämä merkitsee?’, vastaa hänelle: ’ Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun poikasi vastaisuudessa kysyy sinulta ja sanoo: 'Mitä tämä merkitsee?' vastaa hänelle: 'Herra vei meidät väkevällä kädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.
finnish
Ja kun sinun poikasi vastaisuudessa kysyy sinulta ja sanoo: 'Mitätämä merkitsee?' niin vastaa hänelle: 'Herra vei meidät väkevälläkädellä pois Egyptistä, orjuuden pesästä.