Exodus 13:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tapahtui, koska Pharao oli päästänyt kansan, niin ei Jumala johdattanut heitä tietä Philistealaisten maan lävitse, joka tärkin oli; sillä Jumala sanoi, ettei kansa joskus katuisi, koska he näkisivät sodan heitänsä vastaan, ja palajaisi Egyptiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun farao oli päästänyt kansan lähtemään, Jumala ei johtanutkaan israelilaisia filistealaisten maan kautta kulkevaa tietä, joka olisi ollut lyhin, sillä hän ajatteli, että kansa huomatessaan joutuvansa taisteluun alkaisi katua ja palaisi Egyptiin.

Finnish FINRK

Kun farao oli päästänyt israelilaiset, Jumala ei johtanut heitä filistealaisten maan kautta vievää tietä, vaikka se oli suorin, sillä Jumala ajatteli, että kansa ehkä katuisi nähdessään sodan syttyvän ja palaisi Egyptiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun farao oli päästänyt kansan, Jumala ei johdattanut heitä sitä tietä, joka kulki filistealaisten maan kautta, vaikka se oli suorin. Jumalalla näet oli huoli siitä, että kansa katuu nähdessään sodan syttyvän ja palaa Egyptiin.

finnish

Mutta kun farao oli päästänyt kansan, ei Jumala johdattanut heitäsitä tietä, joka kulki filistealaisten maan kautta, vaikka se olisuorin, sillä Jumala ajatteli, että kansa ehkä katuisi nähdessänsä sodansyttyvän ja palaisi Egyptiin;