Exodus 13:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden hän johdatti kansan ympärinsä, korven lävitse Punaista merta kohden. Ja Israelin lapset läksivät viisin joukoin Egyptin maalta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin Jumala vei kansan pitemmälle, autiomaan kautta kulkevalle tielle, kohti Kaislamerta. Israelilaiset lähtivät matkaan taistelun varalta ryhmittyneinä.
Finnish FINRK
Sen sijaan Jumala johti kansan kiertämään autiomaan kautta Kaislamerta kohti. Israelilaiset lähtivät Egyptin maasta taisteluvalmiina.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen sijaan Jumala antoi kansan poiketa erämaahan vievälle tielle Kaislamerta kohti. Taisteluvalmiina israelilaiset lähtivät Egyptin maasta.
finnish
vaan Jumala antoi kansan poiketa erämaan tietä myöten Kaislamertakohti. Ja taisteluun valmiina israelilaiset lähtivät Egyptin maasta.