Exodus 13:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Moses otti myötänsä Josephin luut: sillä hän oli kovasti vannottanut Israelin lapset, sanoen: Jumala on tosin teitä etsivä, niin viekäät minun luuni täältä myötänne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mooses otti mukaansa Joosefin luut, sillä Joosef oli vannottanut israelilaisia sanoen: "Kun Jumala aikanaan johtaa teidät pois täältä, niin viekää minun luuni mukananne."
Finnish FINRK
Mooses otti mukaansa Joosefin luut, sillä Joosef oli vannottanut israelilaisia ankarasti ja sanonut: ”Kun Jumala pitää teistä huolen, viekää silloin minun luuni täältä mukananne.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mooses otti mukaansa Joosefin luut, sillä tämä oli vannottanut israelilaisia ja sanonut: "Kun Jumala pitää huolen teistä, viekää silloin luuni täältä mukananne."
finnish
Ja Mooses otti mukaansa Joosefin luut; sillä tämä oli vannottanutisraelilaisia ja sanonut: "Kun Jumala pitää huolen teistä, viekääsilloin minun luuni täältä mukananne".