Exodus 13:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin sanoi Moses kansalle: muistakaat tämä päivä, jona te olette lähteneet Egyptistä, orjuuden huoneesta, että Herra on teidät täältä johdattanut väkevällä kädellä. Sentähden ei pidä syötämän hapointa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona lähditte Egyptistä, orjuuden maasta, sillä Herra vei väkevällä kädellään teidät sieltä pois. Sinä päivänä ei saa syödä hapanta leipää.
Finnish FINRK
Mooses sanoi kansalle: ”Muistakaa tämä päivä, jona lähditte Egyptistä, orjuuden pesästä, sillä Herra vei teidät väkevällä kädellä sieltä pois. Silloin ei saa syödä mitään hapanta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona te lähditte Egyptistä, orjuuden pesästä, sillä Herra vei teidät sieltä pois väkevällä kädellä. Sen tähden älköön silloin mitään hapanta syötäkö.
finnish
Ja Mooses sanoi kansalle: "Muistakaa tämä päivä, jona te lähditteEgyptistä, orjuuden pesästä; sillä Herra vei teidät sieltä poisväkevällä kädellä. Sentähden älköön mitään hapanta syötäkö.