Exodus 14:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö tämä se ole, kuin me puhuimme Egyptissä, sanoen: anna meidän olla, että me palvelisimme Egyptiläisiä; sillä meidän olis parempi palvella Egyptiläisiä, kuin kuolla korvessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mehän sanoimme sinulle jo siellä: 'Anna meidän olla rauhassa ja palvella egyptiläisiä.' Parempi meidän olisi toki palvella egyptiläisiä kuin kuolla autiomaassa!"

Finnish FINRK

Emmekö puhuneet sinulle tästä Egyptissä? Mehän sanoimme: ’Jätä meidät rauhaan, niin että saamme palvella egyptiläisiä!’ Olisihan meidän ollut parempi palvella egyptiläisiä kuin kuolla autiomaassa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Emmekö sanoneet tätä sinulle Egyptissä? Sanoimmehan: Anna meidän olla rauhassa, että palvelisimme egyptiläisiä. Sillä parempi olisi ollut palvella egyptiläisiä kuin kuolla erämaahan."

finnish

Emmekö sanoneet tätä sinulle Egyptissä? Sanoimmehan: Anna meidänolla rauhassa, että palvelisimme egyptiläisiä. Sillä parempi olisi ollutpalvella egyptiläisiä kuin kuolla erämaahan."