Exodus 14:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, minä paadutan Egyptiläisten sydämet, ja he seuraavat teidän jälissänne; niin minä voitan kunnian Pharaosta ja kaikesta hänen sotajoukostansa, hänen vaunuistansa ja ratsasmiehistänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä kovetan egyptiläisten sydämet, niin että he lähtevät teidän peräänne. Ja se, mitä tapahtuu faraolle ja koko hänen sotajoukolleen, hänen sotavaunuilleen ja niiden ajajille, todistaa minun suuruuttani.

Finnish FINRK

Minä paadutan egyptiläisten sydämet, niin että he lähtevät israelilaisten perään. Sitten minä näytän kunniani faraossa ja koko hänen sotajoukossaan, hänen vaunuissaan ja ratsumiehissään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, minä paadutan egyptiläisten sydämet, niin että he tulevat heidän perässään. Näytän kunniani faraossa ja koko hänen sotajoukossaan, hänen sotavaunuissaan ja ratsumiehissään.

finnish

Ja katso, minä paadutan egyptiläisten sydämet, niin että he tulevatheidän perässänsä; minä näytän kunniani tuhoamalla faraon ja koko hänensotajoukkonsa, hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä.