Exodus 14:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä paadutan Pharaon sydämen, ja hän ajaa heitä takaa; ja minä voitan kunnian Pharaosta ja kaikesta hänen sotaväestänsä. Ja Egyptiläisten pitää tietämän, että minä olen Herra. Ja he tekivät niin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä paadutan faraon sydämen, niin että hän lähtee ajamaan israelilaisia takaa. Mutta minä osoitan voimani ja kunniani sillä, mitä faraolle ja koko hänen sotaväelleen tapahtuu. Silloin egyptiläiset ymmärtävät, että minä olen Herra." Ja israelilaiset tekivät niin kuin Herra oli käskenyt.

Finnish FINRK

Minä paadutan faraon sydämen, niin että hän lähtee ajamaan heitä takaa. Sitten minä näytän kunniani faraossa ja koko hänen sotajoukossaan, ja egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olen Herra.” Israelilaiset tekivät kuten oli käsketty.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Paadutan faraon sydämen, niin että hän ajaa heitä takaa. Mutta näytän kunniani faraossa ja koko hänen sotajoukossaan. Egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olen Herra." He tekivät niin.

finnish

Ja minä paadutan faraon sydämen, niin että hän ajaa heitä takaa;mutta minä näytän kunniani tuhoamalla faraon ja koko hänensotajoukkonsa; ja niin egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olenHerra." Ja he tekivät niin.