Exodus 14:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin sanottiin Egyptin kuninkaalle, että kansa pakeni, tuli hänen ja hänen palveliainsa sydän käännetyksi kansaa vastaan, ja he sanoivat: miksi me olemme niin tehneet, että me päästimme Israelin palvelemasta meitä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Egyptin kuningas sai tietää, että kansa oli lähtenyt tiehensä, hän ja hänen hovinsa väki muuttivat mielensä ja sanoivat: "Mitä me teimmekään, kun päästimme israelilaiset palvelemasta itseämme!"

Finnish FINRK

Kun Egyptin kuninkaalle kerrottiin, että kansa oli paennut, hänen ja hänen palvelijoittensa mieli muuttui Israelia kohtaan, ja he sanoivat: ”Mitä teimmekään, kun päästimme Israelin palvelemasta meitä!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Egyptin kuninkaalle ilmoitettiin, että kansa oli paennut, faraon ja hänen palvelijoidensa mieli muuttui kansaa kohtaan. He sanoivat: "Mitä teimmekään, kun päästimme Israelin meitä palvelemasta!"

finnish

Kun Egyptin kuninkaalle ilmoitettiin, että kansa oli paennut, muuttuifaraon ja hänen palvelijainsa mieli kansaa kohtaan, ja he sanoivat:"Mitä teimmekään, kun päästimme Israelin meitä palvelemasta!"