Exodus 15:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Tulkoon hämmästys heidän päällensä, ja pelko sinun väkevän käsivartes kautta, he vaijetkoon niinkuin kivi, siihenasti että sinun kansas, Herra, lävitse käy, jonka sinä saanut olet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pelko ja kauhu on langennut heidän ylleen, sinun kätesi voimasta he kivettyvät paikoilleen, kunnes sinun kansasi, Herra, on kulkenut ohi, kunnes kansa, jonka otit omaksesi, on kulkenut ohi.

Finnish FINRK

Heidät valtasi kauhu ja pelko. Sinun voimasi suuruuden tähden he ovat mykkiä kuin kivi, kunnes kansasi, Herra, on päässyt perille, kunnes on päässyt perille kansa, jonka olet omaksesi ostanut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kauhu ja väristys valtaa heidät. Käsivartesi väkevyyden tähden he käyvät mykiksi kuin kivi. Sinun kansasi, Herra, kulkee perille, kulkee perille se kansa, jonka olet hankkinut itsellesi.

finnish

Kauhu ja väristys valtasi heidät; sinun käsivartesi väkevyydentähden he kävivät mykiksi niinkuin kivi. Niin sinun kansasi, Herra,kulkee perille, kulkee perille se kansa, jonka olet itsellesi hankkinut.