Exodus 15:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä Pharaon hevoset menivät mereen, vaunuinensa ja ratsasmiehinensä, ja Herra palautti meren vedet heidän päällensä. Mutta Israelin lapset kävivät kuivaa myöten keskeltä merta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun faraon hevoset ja hänen sotavaununsa ajajineen olivat tulleet meren keskelle, Herra palautti vedet heidän päälleen, mutta israelilaiset pääsivät kuivaa maata pitkin meren poikki.

Finnish FINRK

Kun faraon hevoset vaunuineen ja ratsumiehineen pääsivät keskelle merta, Herra antoi meren vesien palata paikoilleen, heidän päälleen, mutta israelilaiset kulkivat meren poikki kuivaa maata pitkin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä kun faraon hevoset ja hänen sotavaununsa ja ratsumiehensä menivät mereen, Herra palautti meren vedet heidän päälleen, mutta israelilaiset kulkivat kuivaa maata meren poikki.

finnish

Sillä kun faraon hevoset ja hänen sotavaununsa ja ratsumiehensämenivät mereen, palautti Herra meren vedet heidän päällensä; muttaisraelilaiset kulkivat kuivaa myöten meren poikki.