Exodus 16:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vielä sanoi Moses: Herra antaa teille ehtoona lihaa syödäksenne, ja huomenna leipää teidän ravinnoksenne, että Herra on kuullut teidän napistuksenne, jolla te olette napisseet häntä vastaan. Sillä mitkä me olemme? Teidän napistuksenne ei ole meitä, vaan Herraa vastaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mooses sanoi vielä: "Saattepa nähdä, että Herra antaa teille tänä iltana lihaa ruoaksi ja aamulla leipää niin paljon kuin jaksatte syödä. Herra on kuullut teidän nurinanne, häntä te olette valituksellanne vaivanneet, ette meitä. Mitä me muka olemme?"
Finnish FINRK
Mooses sanoi: ” Herra antaa teille illalla lihaa syödäksenne ja aamulla leipää yltä kyllin. Herra on kuullut teidän napinanne häntä vastaan. Mitä me olemme? Ette te napise meitä vastaan, vaan Herraa vastaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mooses sanoi: "Herra antaa teille tänä iltana lihaa syödäksenne ja huomenna leipää yllin kyllin, koska Herra on kuullut napinanne, kun olette niskoitelleet häntä vastaan. Sillä mitä me olemme? Ette ole niskoitelleet meitä vastaan, vaan Herraa vastaan."
finnish
Ja Mooses sanoi vielä: "Herra antaa teille tänä iltana lihaasyödäksenne ja huomenna leipää yltäkyllin ravinnoksenne, koska Herra onkuullut teidän napinanne, kun olette napisseet häntä vastaan. Sillä mitäolemme me? Ette ole napisseet meitä vastaan, vaan Herraa vastaan."