Exodus 17:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kansa riiteli Moseksen kanssa, ja sanoi: antakaat meille vettä juodaksemme. Moses sanoi heille: mitä te riitelette minun kanssani? Miksi kiusaatte Herraa?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ihmiset alkoivat moittia Moosesta ja sanoivat: "Anna meille vettä juotavaksi." Mooses kysyi heiltä: "Miksi te syytätte minua? Miksi te koettelette Herran kärsivällisyyttä?"
Finnish FINRK
Kansa nurisi Moosesta vastaan ja sanoi: ”Antakaa meille vettä, että saamme juoda!” Mooses vastasi heille: ”Miksi te riitelette minun kanssani? Miksi kiusaatte Herraa?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kansa niskoitteli Moosesta vastaan ja sanoi: "Antakaa meille vettä juoda!" Mooses vastasi heille: "Miksi niskoittelette minua vastaan? Miksi kiusaatte Herraa?"
finnish
Niin kansa riiteli Moosesta vastaan ja sanoi: "Antakaa meille vettäjuoda!" Mooses vastasi heille: "Miksi riitelette minua vastaan? Miksikiusaatte Herraa?"