Exodus 17:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kansa janosi juoda siellä vettä, ja he napisivat Mosesta vastaan, ja sanoivat: mitä vasten sinä olet meidät johdattanut Egyptistä tänne kuolettaakses minua ja minun lapsiani, ja minun eläimiäni janolla?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta koska he kärsivät janosta, he nurisivat Moosesta vastaan ja sanoivat: "Minkä vuoksi toit meidät Egyptistä tänne? Siksikö, että saisit tappaa meidät janoon lapsinemme ja karjoinemme?"

Finnish FINRK

Mutta kansalla oli siellä jano, ja se halusi vettä. Se napisi Moosesta vastaan ja sanoi: ”Minkä tähden olet tuonut meidät Egyptistä? Siksikö, että haluat tappaa meidät janoon lapsinemme ja karjoinemme?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kansalla oli siellä jano, ja he niskoittelivat yhä Moosesta vastaan ja sanoivat: "Minkä tähden toit meidät Egyptistä antaaksesi meidän, lastemme ja karjamme kuolla janoon?"

finnish

Mutta kansalla oli siellä jano, ja he napisivat yhä Moosesta vastaanja sanoivat: "Minkätähden olet tuonut meidät Egyptistä, antaaksesimeidän ja meidän lastemme ja karjamme kuolla janoon?"