Exodus 18:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska Moseksen appi näki kaikki, mitä hän teki kansalle, sanoi hän: mikä tämä on kuin sinä teet kansalle? Miksis sinä istut yksinäs, ja kaikki kansa seisoo sinun edessäs, hamasta aamusta niin ehtooseen?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun Mooseksen appi näki, kuinka paljon työtä Mooses joutui tekemään heidän vuokseen, hän sanoi: "Mitä kaikkea sinä teetkään tämän kansan takia! Minkä vuoksi sinä istut tässä yksinäsi ja koko kansa seisoo ympärilläsi aamusta iltaan?"

Finnish FINRK

Mutta kun Mooseksen appi näki kaiken, mitä hän teki kansan vuoksi, hän kysyi: ”Mitä sinä teet tälle kansalle? Miksi sinä istut yksin ja koko kansa seisoo ympärilläsi aamusta iltaan?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Mooseksen appi näki kaiken, mitä hän teki kansalle, hän sanoi: "Mitä tämä tehtävä on, joka sinulla on kansan kanssa? Miksi sinä istut yksin ja kaikki kansa seisoo ympärilläsi aamusta iltaan asti?"

finnish

Kun Mooseksen appi näki kaiken, mitä hän teki kansalle, sanoi hän:"Mitä tämä puuha on, jota sinulla on kansan kanssa? Miksi sinä istutyksin ja kaikki kansa seisoo ympärilläsi aamusta iltaan asti?"