Exodus 19:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sinun pitää paneman rajan kansan ympärille, sanoen: karttakaat teitänne, ettette vuorelle astu taikka tartu sen rajaan: joka siihen vuoreen sattuu, sen pitää totisesti kuoleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Määrää vuoren ympärille raja ja varoita kansaa nousemasta vuorelle tai edes koskemasta sen juureen. Jokaista, joka koskettaa vuorta, rangaistakoon kuolemalla,
Finnish FINRK
Määrää kansalle raja ja sano: ’Varokaa nousemasta vuorelle tai koskemasta sen juureen. Jokainen, joka koskee vuoreen, on surmattava.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Merkitse raja kansan ympärille ja sano: 'Varokaa nousemasta vuorelle tai koskettamasta sen juurta. Jokaista, joka vuoreen koskee, rangaistakoon kuolemalla.
finnish
Ja merkitse raja kansalle yltympäri ja sano: 'Varokaa nousemastavuorelle tahi koskettamasta sen juureen. Jokainen, joka vuoreen koskee,rangaistakoon kuolemalla.