Exodus 19:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta koko Sinain vuori suitsi, siitä että Herra astui alas sen päälle tulessa, ja sen savu kävi ylös niinkuin pätsin savu, niin että koko vuori sangen kovaan vapisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siinainvuori oli kauttaaltaan savun peitossa, koska Herra laskeutui vuorelle tulessa. Vuori savusi kuin tulinen uuni ja vavahteli ankarasti.

Finnish FINRK

Koko Siinainvuori peittyi savuun, koska Herra oli laskeutunut sille tulessa. Siitä nousi savua kuin sulatusuunista, ja koko vuori vavahteli ankarasti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koko Siinain vuori peittyi savuun, kun Herra astui sille alas tulessa. Siitä nousi savu kuin uunista, ja koko vuori vapisi kovasti.

finnish

Ja koko Siinain vuori peittyi savuun, kun Herra astui sille alastulessa, ja siitä nousi savu niinkuin pätsin savu, ja koko vuori vapisikovasti.