Exodus 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Hän vastasi: kuka sinun on asettanut päämieheksemme ja tuomariksemme? Tahdotkos minunkin tappaa, niinkuin sinä tapoit Egyptiläisen? Niin Moses pelkäsi, ja sanoi: tosin on tämä ilmi tullut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mies vastasi: "Mikä sinä olet meitä käskemään ja määräilemään? Aiotko tappaa minut niin kuin tapoit sen egyptiläisen?" Silloin Mooses pelästyi ja ajatteli: "Se on siis kuitenkin tullut ilmi!"

Finnish FINRK

Mies vastasi: ”Kuka sinut on asettanut meidän ruhtinaaksemme ja tuomariksemme? Aiotko tappaa minut niin kuin tapoit sen egyptiläisen?” Silloin Mooses pelästyi ja ajatteli: ”Se on sittenkin tullut ilmi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä vastasi: "Kuka on asettanut sinut päämieheksemme ja tuomariksemme? Aiotko tappaa minutkin, kuten tapoit egyptiläisen?" Silloin Mooses pelästyi ja ajatteli: "Se on todella tullut ilmi."

finnish

Tämä vastasi: "Kuka on asettanut sinut meidän päämieheksemme jatuomariksemme? Aiotko tappaa minutkin, niinkuin tapoit egyptiläisen?"Silloin Mooses peljästyi ja ajatteli: "Se on siis tullut ilmi".