Exodus 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Se synnytti pojan ja hän kutsui hänen nimensä Gersom; sillä hän sanoi: minä olen muukalainen vieraalla maalla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sippora synnytti pojan, ja Mooses antoi pojalle nimeksi Gersom sanoen: "Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla."
Finnish FINRK
Sippora synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom, sillä hän sanoi: ”Minä olen nyt muukalainen vieraalla maalla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tämä synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom, sillä hän sanoi: "Muukalainen minä olen ollut vieraalla maalla." [Hän synnytti vielä toisenkin pojan. Mooses antoi hänelle nimeksi Elieser, ja sanoi: "Isäni Jumala on apuni ja on pelastanut minut faraon kädestä."]
finnish
Tämä synnytti pojan, ja Mooses antoi hänelle nimen Geersom; sillähän sanoi: "Minä olen muukalainen vieraalla maalla".