Exodus 2:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin Pharaon tytär meni alas pesemään itseänsä virtaan, ja hänen piikansa käyskentelivät virran partaalla; ja kuin hän näki arkun kaisilistossa, lähetti hän piikansa ja antoi hänen ottaa ylös.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Faraon tytär tuli Niilin rantaan peseytymään, ja hänen hovinaisensa jäivät virran rannalle kävelemään. Silloin hän näki kaislikon keskellä korin ja lähetti orjattarensa hakemaan sen.

Faraon tytär tuli silloin alas virralle peseytymään, ja hänen palvelustyttönsä kävelivät virran rannalla. Hän näki arkun kaislikossa ja lähetti palvelustyttönsä hakemaan sen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Faraon tytär tuli alas peseytymään virrassa, ja hänen seuranaisensa kävelivät virran rannalla. Kun hän näki arkun kaislikossa, hän lähetti palvelijattarensa ottamaan sen ylös.

Silloin faraon tytär tuli alas peseytymään virrassa, ja hänenseuranaisensa kävelivät virran rannalla; ja kun hän näki arkunkaislikossa, lähetti hän palvelijattarensa ja otatti sen ylös.