Exodus 2:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin hän avasi, näki hän lapsen, ja katso, lapsi itki; niin hän armahti sen päälle, ja sanoi: tämä on Heprealaisten lapsia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Avatessaan korin hän näki, että siinä oli lapsi, joka itki. Faraon tyttären valtasi sääli, ja hän sanoi: "Tämä on varmaan heprealaisten poikia."

Finnish FINRK

Avatessaan arkun faraon tytär näki lapsen, pienen pojan, joka itki. Hänen tuli sitä sääli, ja hän sanoi: ”Tämä on heprealaisten lapsia.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hän avasi sen, hän näki lapsen. Katso, siinä oli pieni poika, joka itki. Niin hänen tuli sitä sääli, ja hän sanoi: "Tämä on heprealaisten lapsia."

finnish

Ja kun hän avasi sen, näki hän lapsen; ja katso, siinä oli poikanen,joka itki. Niin hänen tuli sitä sääli, ja hän sanoi: "Tämä onhebrealaisten lapsia".