Exodus 20:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki kansa näki pitkäisen jylinän, ja tulen leimaukset, ja basunan helinän, ja vuoren suitsevan: ja koska he sen näkivät, niin he pakenivat ja seisahtuivat taamma.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koko kansa oli todistamassa jylinää ja leimahtelua. Se kuuli, miten torvi soi, ja näki, miten vuori savusi. Ihmiset vapisivat tämän nähdessään ja pysyttelivät loitolla.

Finnish FINRK

Koko kansa näki tulenleimaukset ja vuoren savuamisen ja kuuli jylinän ja soofar-torven äänen. Tämän nähdessään kansa vapisi ja pysytteli loitolla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki kansa havaitsi jyrinän, tulen leimaukset, torven äänen ja vuoren suitsuamisen. Kun he sen havaitsivat, he vapisivat ja pysyivät taaempana.

finnish

Ja kaikki kansa havaitsi jylinän, tulen leimaukset, pasunanäänen javuoren suitsuamisen; ja kunhe sen havaitsivat, vapisivat he ja pysyivät taampana.