Exodus 21:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Jollei hän kelpaa isännällensä, joka ei tahdo häntä kihlata, niin hänen pitää antaman hänen lunastettaa; mutta muukalaiselle kansalle ei pidä oleman hänelle voimaa häntä myydä, tehden petollisesti hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos isäntä ei pidä orjattaresta, jonka on luvannut ottaa itselleen, hänen on sallittava, että orjatar ostetaan jälleen vapaaksi. Toisen kansan jäsenelle hänellä ei ole oikeutta myydä tyttöä, jos hän on rikkonut antamansa lupauksen.

Finnish FINRK

Jos hän ei miellytä isäntäänsä, joka on valinnut hänet itselleen, isännän on sallittava, että hänet lunastetaan. Vieraaseen kansaan isännällä ei ole valtaa naista myydä, sillä silloin hän olisi petollinen tätä kohtaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos hän ei miellytä isäntäänsä, sitten kun tämä jo on määrännyt hänet itselleen, tämä sallikoon lunastaa hänet pois. Vieraaseen kansaan älköön hänellä olko valtaa häntä myydä, kun hän hänet hylkää.

finnish

Jos hän ei miellytä isäntäänsä, sitten kuin tämä jo on määrännythänet itsellensä, niin tämä sallikoon lunastaa hänet pois. Vieraaseenkansaan älköön hänellä olko valtaa häntä myydä, kun hän hänet hylkää.