Exodus 22:10 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos joku antaa lähimmäisellensä aasin, eli härjän, eli lampaan, taikka mikä eläin se olis, tähteelle, ja se kuolee, taikka saa muutoin vamman, taikka ajetaan pois, ettei yksikään sitä näe:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H22:9)"Jos joku antaa aasin, härän, lampaan tai minkä tahansa muun eläimen toisen huostaan ja se kuolee tai vahingoittuu tai se ryöstetään laitumelta kenenkään näkemättä,

Herran edessä vannottu vala ratkaiskoon heidän välinsä. Ellei toinen ole kajonnut toisen omaisuuteen, omistajan on hyväksyttävä vala eikä korvausta tarvitse maksaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vala Herran edessä ratkaiskoon heidän välillään, onko toinen kädellään kajonnut toisen omaan. Omistaja hyväksyköön valan, ja toinen olkoon korvauksesta vapaa.

Jos joku antaa toiselle aasin tai härän tai lampaan tai minkäeläimen tahansa säilytettäväksi ja se kuolee tai vahingoittuu tairyöstetään pois kenenkään näkemättä,