Exodus 22:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos joku ottaa lainaksi lähimmäiseltänsä, ja se tulee rivinomaksi eli kuolee, niin ettei sen isäntä ole läsnä, niin hänen pitää sen kokonansa maksaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:13)"Jos joku lainaa toiselta eläimen ja se vahingoittuu tai kuolee, kun omistaja ei ole siitä huolehtimassa, lainaaja maksakoon täyden korvauksen.
Finnish FINRK
Jos sen omistaja on paikalla, korvausta ei tarvitse maksaa. Jos se oli vuokralla, olkoon vuokra korvauksena.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos omistaja on saapuvilla, korvausta ei tarvitse maksaa. Jos se oli vuokralla, olkoon korvauksena vuokra.
finnish
Jos joku lainaa toiselta elukan ja se vahingoittuu tai kuolee eikäsen omistaja ole saapuvilla, korvatkoon sen.