Exodus 22:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta jos sen isäntä on siihen tykönä, niin ei hänen pidä sitä maksaman; jos se palkalla oli, niin saakoon palkkansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:14)Mutta jos sen omistaja on itse mukana, lainaajan ei tarvitse maksaa. Jos omistaja juhtineen oli palkattu työhön, hän saakoon silti sovitun palkan.
Finnish FINRK
”Jos mies viettelee neitsyen, jota ei ole kihlattu, ja makaa hänen kanssaan, miehen on maksettava morsiamenhinta ja otettava tyttö vaimokseen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos joku viettelee neitsyen, joka ei ole kihlattu, ja makaa hänet, maksakoon hänestä morsiamenhinnan ja ottakoon hänet vaimokseen.
finnish
Jos sen omistaja on saapuvilla, ei tarvitse korvausta maksaa; jos seoli vuokralla, olkoon vuokra korvauksena.