Exodus 22:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos joku viettelee neitseen, joka ei vielä ole kihlattu, ja makaa hänen, sen pitää kaiketi hänelle antaman huomenlahjan, ja ottaman hänen emännäksensä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:15)"Jos mies viettelee neitsyen, jota ei ole kihlattu, ja makaa hänen kanssaan, hän maksakoon hänestä täyden morsiamenhinnan ja ottakoon hänet vaimokseen.
Finnish FINRK
Jos tytön isä kuitenkin kieltäytyy antamasta häntä miehelle, tämän on silti maksettava rahassa sama morsiamenhinta kuin neitsyestä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos isä kieltäytyy antamasta häntä hänelle, maksakoon mies rahassa morsiamen hinnan kuten neitsyestä.
finnish
Jos joku viettelee neitsyen, joka ei ole kihlattu, ja makaa hänet,maksakoon hänestä morsiamenhinnan ja ottakoon hänet vaimokseen.