Exodus 22:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos varas käsitetään, koska hän itsensä sisälle kangottaa, ja hän lyödään kuoliaaksi, niin ei pidä tappajan vereen vikapään oleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:1)Jos varas tavataan murtautumasta sisään ja hänet lyödään hengiltä, surmaaja ei joudu vastuuseen hänen verestään.
Finnish FINRK
Mutta jos aurinko oli jo noussut, tappaja tulee syylliseksi veren vuodattamisesta. Varkaan on maksettava korvaus, mutta jos hän on varaton, hänet on myytävä varastetun tavaran hinnasta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta jos aurinko oli jo noussut, tappaja on vereen syypää. Varas maksakoon korvauksen. Mutta jos hänellä ei ole mitään, myytäköön hänet varastamansa tavaran korvaukseksi.
finnish
Jos varas tavataan murtautumasta sisälle ja lyödään kuoliaaksi, eitappaja ole vereen vikapää.