Exodus 22:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Vaan jos aurinko on noussut hänen ylitsensä, niin pitää tappajan kuolemaan vikapään oleman: kaiketi pitää hänen jällensä maksaman; jollei hänellä ole varaa, niin myytäkään hän varkautensa tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:2)Kuitenkin jos aurinko oli jo noussut, hän joutuu verivelkaan. Varkaudesta kiinni joutunut maksakoon täyden korvauksen, mutta jos hänellä ei ole millä maksaa, hänet myytäköön orjaksi varastetun omaisuuden korvaamiseksi.
Finnish FINRK
Jos se, mitä on varastettu, olipa se härkä, aasi tai lammas, kuitenkin löydetään hänen hallustaan elossa, hänen pitää korvata se kaksinkertaisesti.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos varastettu eläin, olipa härkä, aasi tai lammas, tavataan hänen hallustaan elävänä, korvatkoon sen kaksinkertaisesti.
finnish
Mutta jos aurinko jo oli noussut, niin tappaja on vereen vikapää.Varas maksakoon korvauksen; mutta jos hänellä ei ole mitään, niinmyytäköön hänet varastamansa tavaran korvaukseksi.