Exodus 22:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos varkaan kappale löydetään täydellisesti hänen tyköänsä, härkä, aasi, eli lammas; niin pitää hänen jällensä kaksikertaisesti maksaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:3)Jos varastettu eläin löydetään elävänä hänen hallustaan, oli se sitten härkä, aasi tai lammas, hän antakoon siitä kaksinkertaisen korvauksen.
Finnish FINRK
Jos joku turmelee toisen pellon tai viinitarhan päästämällä siihen eläimiään ja syöttämällä niitä siellä, hänen on korvattava vahinko peltonsa tai viinitarhansa parhaasta sadosta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jos joku turmelee toisen pellon tai viinitarhan päästämällä siihen karjansa ja syöttämällä sitä toisen pellossa, antakoon korvaukseksi peltonsa tai viinitarhansa parhaimman kasvun.
finnish
Jos varastettu eläin, olipa se härkä, aasi tai lammas, tavataan hänenhallustaan elävänä, niin korvatkoon sen kaksinkertaisesti.