Exodus 22:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos valkia vallallensa pääsee, ja orjantappuroihin syttyy, niin että kykäät eli laiho, eli pelto poltetaan, niin sen pitää maksaman, kuin valkian päästi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H22:5)"Jos tuli karkaa ja leviää pensaikkopalona toisen pellolle, niin että se polttaa kuhilaita, tuleentunutta viljaa tai laihoa, tulen irti päästäjä maksakoon täyden korvauksen.

Jos joku antaa toiselle rahaa tai tavaraa säilytettäväksi ja se varastetaan tämän talosta, on varkaan, jos hänet löydetään, korvattava se kaksinkertaisesti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos joku antaa toiselle rahaa tai tavaraa säilytettäväksi ja se varastetaan tämän talosta, varas, jos hänet tavataan, korvatkoon sen kaksinkertaisesti.

Jos tuli pääsee irti ja tarttuu orjantappuroihin ja jos kuhilaat taivilja tai pelto palaa, niin korvatkoon vahingon se, joka on kulovalkeansytyttänyt.