Exodus 22:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos joku antaa lähimmäisellensä rahaa, eli muuta kalua kätköön, ja se varastetaan hänen huoneestansa: jos se varas löydetään, niin hänen pitää sen kaksikertaisesti maksaman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:6)"Jos joku antaa toiselle rahaa tai tavaraa säilytettäväksi ja se varastetaan tämän talosta, niin varas, jos hänet tavoitetaan, maksakoon kaksinkertaisen korvauksen.
Finnish FINRK
Ellei varasta löydetä, talon omistajan on astuttava Jumalan eteen ja vannottava, ettei hän ole ottanut toisen omaisuutta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta jos varasta ei tavata, astukoon talon omistaja Jumalan eteen ja vannokoon, ettei ole kädellään kajonnut toisen omaan.
finnish
Jos joku antaa toiselle rahaa tai tavaraa säilytettäväksi ja sevarastetaan tämän talosta, niin varas, jos hänet tavataan, korvatkoonsen kaksinkertaisesti.